《The First Jasmine》 S1·E30 (41:25)
HSK 7
liàng jiě nǐ mǔ qīn de bù yì
谅解你母亲的不易
“on behalf of those people.”
《The First Jasmine》
S1·E30
TIMECODE: 41:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi bàn fǎ tì zhè xiē rén
我没办法替这些人
“I can't appreciate your mother's struggles”
liàng jiě nǐ mǔ qīn de bù yì
CURRENT FOCUS
谅解你母亲的 不易
“on behalf of those people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì yú wǒ zì jǐ
至于我自己
“As for myself,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
82.8% Match
我对你母亲有愧
wǒ duì nǐ mǔ qīn yǒu kuì
“I owe your mother.”
《逐玉》
82.4% Match
你母亲应当是欣慰了吧
nǐ mǔ qīn yīng dāng shì xīn wèi le ba
“Your mother can rest in peace.”
《良陈美锦》
77.8% Match
你让母亲先把话说完
nǐ ràng mǔ qīn xiān bǎ huà shuō wán
“Let Mother finish speaking first.”
《开庭》
76.7% Match
就不要重蹈你母亲的覆辙
jiù bú yào zhòng dǎo nǐ mǔ qīn de fù zhé
“do not repeat your mother's path.”
《隐身的名字》
76% Match
我替我妈 向你和阿姨道歉
wǒ tì wǒ mā xiàng nǐ hé ā yí dào qiàn
“I apologize on behalf of my mom, to you and your mom.”
《逐玉》
75.9% Match
像你母亲一样
xiàng nǐ mǔ qīn yī yàng
“just like your mother.”
《The First Jasmine》 S1·E30 (41:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus