《The First Jasmine》 S1·E30 (28:01)
HSK 7
shàn è dào tóu zhōng yǒu bào
善恶到头终有报
“Good and evil always meet their due.”
《The First Jasmine》
S1·E30
TIMECODE: 28:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu jìng yě sǐ le
周敬也死了
“And Zhou Jing is dead.”
shàn è dào tóu zhōng yǒu bào
CURRENT FOCUS
善恶到头终有报
“Good and evil always meet their due.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì zhè bào yìng
只是这报应
“But it took too long for that to happen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
84.7% Match
这就叫善恶有报
zhè jiù jiào shàn è yǒu bào
“It's called karma.”
《莫离》
80.6% Match
不就是善恶有报
bù jiù shì shàn è yǒu bào
“what you talk about every day is just good and evil being repaid.”
《江湖夜雨十年灯》
78.7% Match
有时善恶只在一念之间
yǒu shí shàn è zhǐ zài yí niàn zhī jiān
“Sometimes good and evil hinge on a single thought.”
《御赐小仵作》
76% Match
还是善有善报
hái shì shàn yǒu shàn bào
“good deeds truly do bring their reward.”
《逐玉》
75.1% Match
都是报应啊
dōu shì bào yìng a
“It's all retribution.”
《樊笼》
73.9% Match
你必遭报应
nǐ bì zāo bào yìng
“You will face retribution.”
《The First Jasmine》 S1·E30 (28:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus