《The First Jasmine》 S1·E30 (03:22)
HSK 3
tā dāng rán zhī dào nà shì bǎo mìng fú
他当然知道那是保命符
“He knew it was his lifeline.”
《The First Jasmine》
S1·E30
TIMECODE: 03:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
piàn zǒu le zhào shū nǐ xiōng zhǎng shì hé děng rén yě
骗走了诏书 你兄长是何等人也
“to trick away the edict. Your brother was no ordinary man.”
tā dāng rán zhī dào nà shì bǎo mìng fú
CURRENT FOCUS
他 当然知道 那是 保命符
“He knew it was his lifeline.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu zěn huì qīng yì jiāo gěi wǒ hé qín zhēng
又怎会轻易交给我和秦筝
“Why would he just hand it to me or Qin Zheng?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
81.9% Match
正好就是我的保命符
zhèng hǎo jiù shì wǒ de bǎo mìng fú
“can keep me from harm.”
《莫离》
68.9% Match
是我的保命真神
shì wǒ de bǎo mìng zhēn shén
“my guardian deity.”
《月鳞绮纪》
68% Match
侥幸保住了性命
jiǎo xìng bǎo zhù le xìng mìng
“with demon magic,”
《成何体统》
67.7% Match
他 他自身都难保了
tā tā zì shēn dōu nán bǎo le
“He... He can barely save himself now.”
《迷墙》
67.6% Match
他为了保护你死得活该啊
tā wèi le bǎo hù nǐ sǐ dé huó gāi a
“he deserved to die protecting you?”
《逐玉》
67% Match
您就是在用性命护我了
nín jiù shì zài yòng xìng mìng hù wǒ le
“you were already protecting me with your life.”
《The First Jasmine》 S1·E30 (03:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus