《The First Jasmine》 S1·E30 (39:19)
HSK 3
wǒ ā niáng shòu rén méng bì
我阿娘受人蒙蔽
“My mom was deceived.”
《The First Jasmine》
S1·E30
TIMECODE: 39:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī xīn yào děng huá guó gōng guī lái
一心要等华国公归来
“He was determined to wait for Duke Hua.”
wǒ ā niáng shòu rén méng bì
CURRENT FOCUS
我阿娘 受人蒙蔽
“My mom was deceived.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng nǐ xiōng zhǎng nà lǐ wèn chū le zhào shū de xià luò
“She got the location of the edict from your brother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
79.6% Match
你阿娘从来没有瞒过你
nǐ ā niáng cóng lái méi yǒu mán guò nǐ
“your mom never hid it from you?”
《莫离》
78.2% Match
你阿娘 她还好吗
nǐ ā niáng tā hái hǎo ma
“How is your mom?”
《莫离》
77.8% Match
我阿娘的日子过得还算安稳
wǒ ā niáng de rì zi guò dé hái suàn ān wěn
“My mom lived peacefully.”
《逐玉》
77.7% Match
但我得问问我阿娘
dàn wǒ dé wèn wèn wǒ ā niáng
“But I have to ask my mom.”
《莫离》
77.1% Match
对我和阿娘也多有照拂
duì wǒ hé ā niáng yě duō yǒu zhào fú
“She has shown kindness to my mom and me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.6% Match
那东西认你做阿娘 必定是有求于你
nà dōng xī rèn nǐ zuò ā niáng bì dìng shì yǒu qiú yú nǐ
“if that thing calls you "Mother," it must want something from you.”
《The First Jasmine》 S1·E30 (39:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus