《The First Jasmine》 S1·E30 (39:39)
HSK 7
nǐ ā niáng cóng lái méi yǒu mán guò nǐ
你阿娘从来没有瞒过你
“your mom never hid it from you?”
《The First Jasmine》
S1·E30
TIMECODE: 39:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ zài zhè jiàn shì qíng shàng
所以在这件事情上
“So regarding this matter,”
nǐ ā niáng cóng lái méi yǒu mán guò nǐ
CURRENT FOCUS
你阿娘 从来没有 瞒过你
“your mom never hid it from you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zì shǐ zhì zhōng dōu zhī qíng shì ma
“You've known all along, haven't you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
80.4% Match
你阿娘 她还好吗
nǐ ā niáng tā hái hǎo ma
“How is your mom?”
《莫离》
79.6% Match
我阿娘受人蒙蔽
wǒ ā niáng shòu rén méng bì
“My mom was deceived.”
《大唐迷雾》
78.6% Match
有阿娘在呢
yǒu ā niáng zài ne
“I am here for you.”
《莫离》
78.4% Match
是阿娘对不住他
shì ā niáng duì bú zhù tā
“I have failed him.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.4% Match
那东西认你做阿娘 必定是有求于你
nà dōng xī rèn nǐ zuò ā niáng bì dìng shì yǒu qiú yú nǐ
“if that thing calls you "Mother," it must want something from you.”
《莫离》
78.1% Match
被你阿娘宠溺惯了
bèi nǐ ā niáng chǒng nì guàn le
“you've been spoiled by your mom since childhood.”
《The First Jasmine》 S1·E30 (39:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus