《The First Jasmine》 S1·E30 (08:09)
HSK 7
bèi nǐ ā niáng chǒng nì guàn le
被你阿娘宠溺惯了
“you've been spoiled by your mom since childhood.”
《The First Jasmine》
S1·E30
TIMECODE: 08:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zì yòu
你自幼
“you've been spoiled by your mom since childhood.”
bèi nǐ ā niáng chǒng nì guàn le
CURRENT FOCUS
被你阿娘 宠溺惯了
“you've been spoiled by your mom since childhood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xìng zi jiǎn dān
性子简单
“Your nature is simple.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
81.3% Match
那东西认你做阿娘 必定是有求于你
nà dōng xī rèn nǐ zuò ā niáng bì dìng shì yǒu qiú yú nǐ
“if that thing calls you "Mother," it must want something from you.”
《莫离》
78.1% Match
你阿娘从来没有瞒过你
nǐ ā niáng cóng lái méi yǒu mán guò nǐ
“your mom never hid it from you?”
《莫离》
76.3% Match
是阿娘对不住他
shì ā niáng duì bú zhù tā
“I have failed him.”
《江湖夜雨十年灯》
75.1% Match
可我阿娘从小便是如此
kě wǒ ā niáng cóng xiǎo biàn shì rú cǐ
“But my mother lived like that.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75% Match
带着你阿娘回去梳洗一番
dài zhe nǐ ā niáng huí qù shū xǐ yī fān
“Take your mother back to get cleaned up.”
《莫离》
74.9% Match
我阿娘受人蒙蔽
wǒ ā niáng shòu rén méng bì
“My mom was deceived.”
《The First Jasmine》 S1·E30 (08:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus