《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (36:09)
HSK 3
dài zhe nǐ ā niáng huí qù shū xǐ yī fān
带着你阿娘回去梳洗一番
“Take your mother back to get cleaned up.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E2
TIMECODE: 36:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǔn bèn dōng xī
蠢笨东西
“You foolish thing!”
dài zhe nǐ ā niáng huí qù shū xǐ yī fān
CURRENT FOCUS
带着你阿娘 回去 梳洗一番
“Take your mother back to get cleaned up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn rì yě dōu lèi le zǎo xiē huí qù xiū xī ba
“You're all tired today. Go back and rest early.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
75.7% Match
阿娘喊你回家
ā niáng hǎn nǐ huí jiā
“Mother is calling you home”
《大唐迷雾》
75.7% Match
阿娘喊你回家
ā niáng hǎn nǐ huí jiā
“Mother says it's time to come home”
《莫离》
75% Match
被你阿娘宠溺惯了
bèi nǐ ā niáng chǒng nì guàn le
“you've been spoiled by your mom since childhood.”
《月鳞绮纪》
75% Match
阿娘回来了 是不是？
ā niáng huí lái le shì bú shì ？
“Mother's back, isn't she?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75% Match
那东西认你做阿娘 必定是有求于你
nà dōng xī rèn nǐ zuò ā niáng bì dìng shì yǒu qiú yú nǐ
“if that thing calls you "Mother," it must want something from you.”
《大唐迷雾》
73.8% Match
有阿娘在呢
yǒu ā niáng zài ne
“I am here for you.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (36:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus