《The First Jasmine》 S1·E30 (26:31)
HSK 6
yǎn chǒu zhe dōu shòu le yī dà quān le
眼瞅着 都瘦了一大圈了
“She has lost much weight.”
《The First Jasmine》
S1·E30
TIMECODE: 26:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng fēi zhè jǐ rì zài jiā lǐ děng nín chá fàn bù sī
“Her Highness has been waiting for you for days and has lost her appetite.”
yǎn chǒu zhe dōu shòu le yī dà quān le
CURRENT FOCUS
眼瞅着 都 瘦了一大圈 了
“She has lost much weight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gào sù sǎo sǎo
你告诉嫂嫂
“Tell Ms. Wen not to worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
76.5% Match
人怎么看上去都清瘦了一大圈啊
rén zěn me kàn shàng qù dōu qīng shòu le yī dà quān a
“You look much thinner than before.”
《以家人之名》
75.3% Match
你看你都瘦成什么样了
nǐ kàn nǐ dōu shòu chéng shén me yàng le
“See how thin you are.”
《家业》
72.6% Match
你瘦了 瘦了 你瘦了
nǐ shòu le shòu le nǐ shòu le
“You've lost weight. You really have.”
《莫离》
72.3% Match
人都瘦了一大圈
rén dōu shòu le yī dà quān
“She eats very little and has lost a lot of weight.”
《以家人之名》
71.1% Match
你看看你 小脸都瘦了
nǐ kàn kàn nǐ xiǎo liǎn dōu shòu le
“Look. Your face becomes thin.”
《八千里路云和月》
70.8% Match
眼瞅着吧倒还行
yǎn chǒu zhe ba dào hái xíng
“Looking at them, they seem alright.”
《The First Jasmine》 S1·E30 (26:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus