《How Dare You!?》 S1·E2 (26:14)
HSK 3
hái néng bù néng kāi xīn kāi xīn le
还能不能开心开心了
“Can't we have a little fun fantasizing?”
《How Dare You!?》
S1·E2
TIMECODE: 26:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào zhēn zhè me shùn lì jiù hǎo le xiǎng xiǎng ér yǐ ma
“If only it could go that smoothly. Just thinking out loud.”
hái néng bù néng kāi xīn kāi xīn le
CURRENT FOCUS
还能不能开心开心了
“Can't we have a little fun fantasizing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí bù yí bù lái ba
一步一步来吧
“Let's take it one step at a time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
79.8% Match
能一直这么开心就好了
néng yì zhí zhè me kāi xīn jiù hǎo le
“we could always be this happy.”
《向流星许愿的我们》
76.8% Match
所以不能过得太顺心如意
suǒ yǐ bù néng guò dé tài shùn xīn rú yì
“so I can't choose to live a happy life.”
《以家人之名》
76.8% Match
好像不是很开心哎
hǎo xiàng bú shì hěn kāi xīn āi
“you don't look happy.”
《翘楚》
76.7% Match
那不是应该开心才是吗？
nà bú shì yīng gāi kāi xīn cái shì ma ？
“Aren't you supposed to be happy?”
《朝雪录》
76.4% Match
它哪都去不了 怎么可能会开心呢
tā nǎ dōu qù bù liǎo zěn me kě néng huì kāi xīn ne
“It can't go anywhere. How could it be happy?”
《良陈美锦》
76.2% Match
但是不能 因为伤心而伤身
dàn shì bù néng yīn wèi shāng xīn ér shāng shēn
“But don't let grief ruin your health.”
《How Dare You!?》 S1·E2 (26:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus