你那个内应没少在你耳边 嚼舌根啊
“hasn't stopped whispering in your ear.”
THE DIALOGUE REEL
看来我跟李家的事情
“Looks like your mole at the Li family”
你 那个 内应 没少 在你耳边 嚼舌根 啊
“hasn't stopped whispering in your ear.”
你们越骂我 就说明我优秀 你们根本就比不上我
“The more you insult me, the more it proves how outstanding I am— you just can't compare to me.”
“You think you know everything, but your little informant is just feeding you toxic lies.”
Spreading rumors or stirring discord through covert gossip (嚼舌根) is viewed in Chinese culture as dishonorable, petty, and destructive to group cohesion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to gossip; to wag one's tongue; to spread rumors behind backs
A vivid colloquial idiom carrying strong contempt for meddling, gossip-mongering behavior.
did often; done quite a lot of
A double negative construction used to emphasize the high frequency or excessive amount of an action.
Adds an evaluative, mocking emphasis to the rhetorical observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the first thing he asked me was who the mole was.”
“Eunuch Liu was scared out of his wits!”
“We need to get inside and use stronger tactics.”
“could I expose the real mole.”
“It seems we really have a mole here.”
“Eunuch Liu had been humiliated by you before. He held a grudge,”