索性一次性全都说清楚了

“say everything clearly once and for all.”

《The Heir》 S1·E14

TIMECODE: 30:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN biàn bǎ xiǎng shuō de

便把想说的

“as well”

suǒ xìng yí cì xìng quán dōu shuō qīng chǔ le CURRENT FOCUS

“say everything clearly once and for all.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cóng fù yuán qī yān gǔ mò zhī chū

从复原漆烟古墨之初

“From the day I began restoring ancient lacquer-soot ink”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“to lay everything out at once,”

《The Heir》 S1·E14 (30:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus