《The Heir》 S1·E14 (38:26)
HSK 4
tà tà shí shí guò hǎo wǒ men de xiǎo rì zi jiù gòu le
踏踏实实 过好我们的小日子就够了
“steadily and peacefully— that will be enough.”
《The Heir》
S1·E14
TIMECODE: 38:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yī jiā rén zhěng zhěng qí qí
我们一家人整整齐齐
“our family will live properly together,”
tà tà shí shí guò hǎo wǒ men de xiǎo rì zi jiù gòu le
CURRENT FOCUS
踏踏实实 过好我们的 小日子 就够了
“steadily and peacefully— that will be enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
88% Match
还是踏踏实实过日子吧
hái shì tà tà shí shí guò rì zi ba
“Just live your life.”
《女神蒙上眼》
88% Match
要脚踏实地 勤奋善良
yào jiǎo tà shí dì qín fèn shàn liáng
“be down-to-earth, diligent, and kind.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
就是想咱们俩踏踏实实地 把小日子过好
jiù shì xiǎng zán men liǎ tà tà shí shí dì bǎ xiǎo rì zi guò hǎo
“I just want us to live a simple live together.”
《生命树》
88% Match
你还是想个 踏实的营生
nǐ hái shì xiǎng gè tà shí de yíng shēng
“Think of a steady job.”
《The Heir》 S1·E14 (38:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus