《The Heir》 S1·E14 (07:26)
HSK 6
zhēn niáng méi yǒu shí zú de bǎ wò
祯娘没有十足的把握
“I'm not completely certain,”
《The Heir》
S1·E14
TIMECODE: 07:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì dìng gēn lǐ jiā mò fāng yǒu guān
必定跟李家墨坊有关
“must be connected to the Li's Ink Workshop.”
zhēn niáng méi yǒu shí zú de bǎ wò
CURRENT FOCUS
祯娘 没有 十足的把握
“I'm not completely certain,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wèi le qīng xǐ wǒ de yuān qū zhēn niáng zhǐ néng jìn lì yī shì
但为了清洗我的冤屈 祯娘只能尽力一试
“but to clear my name, I can only try my best.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
93.6% Match
祯娘她是有谋算的
zhēn niáng tā shì yǒu móu suàn de
“Zhen has her plans.”
《家业》
91.7% Match
祯娘不敢说这有几分把握
zhēn niáng bù gǎn shuō zhè yǒu jǐ fēn bǎ wò
“I can't say how confident I am.”
《家业》
91.4% Match
祯娘自是愿意的
zhēn niáng zì shì yuàn yì de
“Certainly!”
《家业》
91% Match
祯娘 我是真的不知道该怎么办了
zhēn niáng wǒ shì zhēn de bù zhī dào gāi zěn me bàn le
“Zhen, I really don't know what to do.”
《家业》
90.8% Match
祯娘 起来了没
zhēn niáng qǐ lái le méi
“[Ten years later] Zhen, are you up yet?”
《家业》
90.4% Match
祯娘 过去的事不提了
zhēn niáng guò qù de shì bù tí le
“Zhen, let the past stay in the past.”
《The Heir》 S1·E14 (07:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus