《The Heir》 S1·E40 (18:43)
HSK 5
zhēn niáng bù gǎn shuō zhè yǒu jǐ fēn bǎ wò
祯娘不敢说这有几分把握
“I can't say how confident I am.”
《The Heir》
S1·E40
TIMECODE: 18:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhū wèi shū bó
诸位叔伯
“Elder,”
zhēn niáng bù gǎn shuō zhè yǒu jǐ fēn bǎ wò
CURRENT FOCUS
祯娘 不敢说 这 有几分把握
“I can't say how confident I am.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě hēi tián jiā de mò
可黑田家的墨
“But for the Kuroda family's ink,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
91.7% Match
祯娘没有十足的把握
zhēn niáng méi yǒu shí zú de bǎ wò
“I'm not completely certain,”
《家业》
88.5% Match
祯娘她是有谋算的
zhēn niáng tā shì yǒu móu suàn de
“Zhen has her plans.”
《家业》
88.1% Match
祯娘 这太危险了 我不能让你冒这个险
zhēn niáng zhè tài wēi xiǎn le wǒ bù néng ràng nǐ mào zhè ge xiǎn
“Zhen, it's too dangerous. I can't let you take this risk.”
《家业》
87.8% Match
祯娘 我正担心你 我还在想
zhēn niáng wǒ zhèng dān xīn nǐ wǒ hái zài xiǎng
“Zhen, I was worried about you. I was wondering”
《家业》
87.5% Match
祯娘 你吓死我了 我还有很多话要说
zhēn niáng nǐ xià sǐ wǒ le wǒ hái yǒu hěn duō huà yào shuō
“Zhen, you gave me such a fright. I have so much more to say,”
《家业》
87.5% Match
祯娘 我是真的不知道该怎么办了
zhēn niáng wǒ shì zhēn de bù zhī dào gāi zěn me bàn le
“Zhen, I really don't know what to do.”
《The Heir》 S1·E40 (18:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus