MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (04:54) HSK 5
bié kāi tuán bāo gē guò lái jiù wǒ bāo gē

别开团 包哥 过来救我 包哥

“Don't start a fight! Bao, come and save me.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 04:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì xià gè yuè de rén lì zhī chū gēn xiàng mù yù suàn

这是下个月的人力支出 跟项目预算

“This is next month's personnel expenses and project budget.”

bié kāi tuán bāo gē guò lái jiù wǒ bāo gē CURRENT FOCUS

别开团 包哥 过来救我 包哥

“Don't start a fight! Bao, come and save me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zěn me jiù a méi zhuàng tài a bāo gē nǐ dé jiù wǒ

“How? I'm almost dead myself. Bao, you have to save me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (04:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus