MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (04:57) HSK 5
wǒ zěn me jiù a méi zhuàng tài a bāo gē nǐ dé jiù wǒ

我怎么救啊 没状态啊 包哥 你得救我

“How? I'm almost dead myself. Bao, you have to save me.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 04:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié kāi tuán bāo gē guò lái jiù wǒ bāo gē

“Don't start a fight! Bao, come and save me.”

wǒ zěn me jiù a méi zhuàng tài a bāo gē nǐ dé jiù wǒ CURRENT FOCUS

我 怎么 救 啊 没状态 啊 包哥 你得 救我

“How? I'm almost dead myself. Bao, you have to save me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhè yòu shū le zhè fèng lí tóu tā huán gěi shè jì le yí gè yǎn jìng

我这又输了 这凤梨头 他还给设计了一个眼镜

“I lost again. Look at this Pineapple Head. He even designed a pair of glasses for us.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (04:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus