MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (31:15) HSK 4
chéng nián rén zuò shén me mèng

成年人做什么梦

“Grown-ups like us stopped dreaming long ago.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 31:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi yǒu xiàn jīn liú hé lì rùn dōu shì kōng tán

没有现金流和利润都是空谈

“without cash flow and profits, it's all just empty talk.”

chéng nián rén zuò shén me mèng CURRENT FOCUS

成年人 做什么梦

“Grown-ups like us stopped dreaming long ago.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zuò de dōu shì

做的都是

“Now, the only things we do”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (31:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus