《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (31:16)
HSK 4
dào dǐ nǎ xiē shí hòu shì mèng
到底哪些时候是梦
“How do you tell what was a dream”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 31:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng nǐ bú huì jué de hěn hùn luàn ma
“Doesn't that confuse you?”
dào dǐ nǎ xiē shí hòu shì mèng
CURRENT FOCUS
到底哪些时候是梦
“How do you tell what was a dream”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ xiē shí hòu shì zhēn shí fā shēng de shì qíng
“and what actually happened?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
70.2% Match
只有在做梦的时候才能想的事情
zhǐ yǒu zài zuò mèng de shí hòu cái néng xiǎng de shì qíng
“could only dream of.”
《开庭》
69% Match
他什么时候才能够明白
tā shén me shí hòu cái néng gòu míng bái
“when he'll figure out”
《突然的喜欢》
69% Match
具体什么时间我记不太清了
jù tǐ shén me shí jiān wǒ jì bù tài qīng le
“I can't remember the exact date.”
《风过留痕》
68.4% Match
什么时候 什么地方啊 你给我仔细说说
shén me shí hòu shén me dì fāng a nǐ gěi wǒ zǐ xì shuō shuō
“When? Where? Tell me more.”
《向流星许愿的我们》
68.2% Match
哪些时候是真实发生的事情
nǎ xiē shí hòu shì zhēn shí fā shēng de shì qíng
“and what actually happened?”
《年少有为》
68.2% Match
成年人做什么梦
chéng nián rén zuò shén me mèng
“Grown-ups like us stopped dreaming long ago.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (31:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus