《COURT!》 S1·E1 (13:59)
HSK 4
tā shén me shí hòu cái néng gòu míng bái
他什么时候才能够明白
“when he'll figure out”
《COURT!》
S1·E1
TIMECODE: 13:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì bù zhī dào
就是不知道
“I just don't know”
tā shén me shí hòu cái néng gòu míng bái
CURRENT FOCUS
他 什么时候才能 够明白
“when he'll figure out”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǔ zhī shàng ān pái tā
组织上安排他
“why the organization”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
80.3% Match
啥时候想明白 都不算晚
shá shí hòu xiǎng míng bái dōu bù suàn wǎn
“It's never too late to figure things out.”
《纯真年代的爱情》
79.5% Match
你什么时候知道的
nǐ shén me shí hòu zhī dào de
“When did you find out?”
《逐玉》
78.7% Match
你何时发现的
nǐ hé shí fā xiàn de
“When did you find out?”
《你好1983》
77.8% Match
谁能知道 什么时候是最好的
shuí néng zhī dào shén me shí hòu shì zuì hǎo de
“who knows when the best time is?”
《灿如繁星》
75.4% Match
那时候我才明白
nà shí hòu wǒ cái míng bái
“That was when I realized”
《南部档案》
74.4% Match
你解到什么时候啊
nǐ jiě dào shén me shí hòu a
“How long will it take you to solve it?”
《COURT!》 S1·E1 (13:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus