《No Pain No Gain》 S1·E3 (10:31)
HSK 6
dàn shì ne kěn dìng guò bù liǎo píng gū
但是呢 肯定过不了评估
“But it definitely won't pass the evaluation.”
《No Pain No Gain》
S1·E3
TIMECODE: 10:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lín wǎn nǐ zhè ge xiǎng fǎ tè bié hǎo
林晚 你这个想法特别好
“Lin Wan, that's a great idea.”
dàn shì ne kěn dìng guò bù liǎo píng gū
CURRENT FOCUS
但是 呢 肯定过不了 评估
“But it definitely won't pass the evaluation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò nǐ tīng wǒ shuō shì miàn shàng méi yǒu de dōng xī
坐 你听我说 市面上没有的东西
“Have a seat. Listen to me. How can you validate with the boss”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
88% Match
也不至于法考七次不过了
yě bù zhì yú fǎ kǎo qī cì bù guò le
“I wouldn't have failed the bar exam seven times.”
《爱情有烟火》
82% Match
这样做 验资的时候 真的会出问题的
zhè yàng zuò yàn zī de shí hòu zhēn de huì chū wèn tí de
“Doing it this way will really cause problems during the capital verification process.”
《隐身的名字》
80% Match
就这情况咋公也过不了这一关了 不是 那
jiù zhè qíng kuàng zǎ gōng yě guò bù liǎo zhè yī guān le bú shì nà
“There's no PR to get you out of this mess. No, what about...”
《No Pain No Gain》 S1·E3 (10:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus