MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (23:26) HSK 4
tā péi wǒ men zhè me duō tiān xīn kǔ le

她陪我们这么多天辛苦了

“She's been with us for so many days. It's been tough on her.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 23:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mǎ yáng bǎ zhè ge gěi lín wǎn ná guò qù

马洋 把这个给林晚拿过去

“Ma Yang, deliver this to Lin Wan. She's been with us for so many days. It's been tough on her.”

tā péi wǒ men zhè me duō tiān xīn kǔ le CURRENT FOCUS

她 陪我 们 这么多 天 辛苦了

“She's been with us for so many days. It's been tough on her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā xīn kǔ shá ya tā zhàn lèi le zhè me dà tā néng chī le ma

她辛苦啥呀 她站累了 这么大 她能吃了吗

“How is it tough on her? Did she get tired from standing too long? Do you think she can finish this?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (23:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus