MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E12 (16:36) HSK 4
xiǎo shù qián biān diào le gè tóu

小树前边 掉了个头

“In front of that small tree, it made a U-turn,”

《The Truth》 S1·E12
TIMECODE: 16:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài nà ge wèi zhì shàng

在那个位置上

“Right there.”

xiǎo shù qián biān diào le gè tóu CURRENT FOCUS

小树前边 掉了个头

“In front of that small tree, it made a U-turn,”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiā sù dù shùn zhe zhè xiǎo pō yì zhí chōng shàng qù

加速度顺着这小坡一直冲上去

“and then accelerated up this small slope.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E12 (16:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus