《Love Story in the 1970s》 S1·E2 (35:59)
HSK 4
shù yě dào le nǐ yí gè jiàn bù jiù cuān jìn qù le
树也倒了 你一个箭步就蹿进去了
“and the tree fell. You ran inside quickly.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E2
TIMECODE: 35:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēng yǔ léi diàn jiāo jiā nǐ yǐ jīng jiù le sān gè rén le rán hòu fáng zi tā le
风雨雷电交加 你已经救了三个人了 然后房子塌了
“There was a heavy storm. You saved three people. Then, the house collapsed”
shù yě dào le nǐ yí gè jiàn bù jiù cuān jìn qù le
CURRENT FOCUS
树也倒了 你 一个箭步 就蹿 进去了
“and the tree fell. You ran inside quickly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu ne
然后呢
“What next?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
70.6% Match
我倒吊在树藤之上
wǒ dào diào zài shù téng zhī shàng
“I hung upside down on a vine”
《御赐小仵作》
70.5% Match
总不能让乘凉大树倒了不是
zǒng bù néng ràng chéng liáng dà shù dào le bú shì
“I can't let the people protecting me fail.”
《狂飙》
69.3% Match
树倒猢狲散啊
shù dǎo hú sūn sàn a
“Rats start leaving the sinking ship.”
《逐玉》
68.4% Match
那柿子树又不倒
nà shì zi shù yòu bù dào
“The persimmon tree isn't falling.”
《纯真年代的爱情》
68.2% Match
被树砸了 被树
bèi shù zá le bèi shù
“A tree? Yes.”
《翘楚》
67.7% Match
大树也能连根拔起
dà shù yě néng lián gēn bá qǐ
“even a big tree can be uprooted.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E2 (35:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus