《Ashes to Crown》 S1·E11 (05:55)
HSK 7
dà shù yě néng lián gēn bá qǐ
大树也能连根拔起
“even a big tree can be uprooted.”
《Ashes to Crown》
S1·E11
TIMECODE: 05:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì fāng fǎ dé dàng
若是方法得当
“Handled properly,”
dà shù yě néng lián gēn bá qǐ
CURRENT FOCUS
大树 也能 连根拔起
“even a big tree can be uprooted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu qù ya
有趣呀
“How interesting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING
Tone:
CALCULATED AND MENACING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No matter how formidable our enemy is, we can destroy them entirely if we use the right method.”
💡 Cultural Insight: Strategic Metaphors in Statecraft
Classical Chinese discourse often relies on natural metaphors like trees and roots to discuss political power structures and dynastic stability.
INTENT TAGS:
#metaphor
#strategy
#elimination
#confidence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连根拔起
SPOKEN CHUNK
to uproot; to eradicate entirely
A vivid four-character idiom used literally for plants or figuratively for utterly destroying a rival faction or systemic problem.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E11 (05:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus