MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E24 (22:48) HSK 1
shì gè qián rén zāi shù hòu rén chéng liáng de shì

是个前人栽树 后人乘凉的事

“is like planting trees today for future generations to enjoy the shade.”

《Born to Be Alive》 S1·E24
TIMECODE: 22:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā shuō huán bǎo zhè ge shì qíng

他说环保这个事情

“He says environmental protection”

shì gè qián rén zāi shù hòu rén chéng liáng de shì CURRENT FOCUS

是个前人栽树 后人乘凉的事

“is like planting trees today for future generations to enjoy the shade.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ràng wǒ hái shì yào kàn cháng yuǎn suàn dà zhàng duō bāng zhù duō jié

“He told me to look at the big picture and help Duojie more.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E24 (22:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus