《Fate Chooses You》 S1·E23 (39:16)
HSK 2
wǒ quán míng quán xìng dì jiào ba
我全名全姓地叫吧
“Calling you by your full name”
《Fate Chooses You》
S1·E23
TIMECODE: 39:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu bù néng jiào le
都不能叫了
“I can't call you those anymore.”
wǒ quán míng quán xìng dì jiào ba
CURRENT FOCUS
我全名全姓地叫吧
“Calling you by your full name”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu xiǎn de zán men bù shú
又显得咱们不熟
“makes us seem distant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
70.8% Match
自己姓什么
zì jǐ xìng shén me
“his last name.”
《月鳞绮纪》
70.1% Match
我应该叫你真正的名字
wǒ yīng gāi jiào nǐ zhēn zhèng de míng zì
“I should call you by your true name…”
《向流星许愿的我们》
69.7% Match
我叫什么名字
wǒ jiào shén me míng zì
“What's my name?”
《风过留痕》
69.6% Match
据说自己叫什么姓什么都不知道
jù shuō zì jǐ jiào shén me xìng shén me dōu bù zhī dào
“It's said she didn't even know her own name.”
《逐玉》
68.1% Match
等你想明白自己到底应该姓什么
děng nǐ xiǎng míng bái zì jǐ dào dǐ yīng gāi xìng shén me
“When you figure out what your surname should really be,”
《生命树》
67.7% Match
你这个名字 起得可有点大啊
nǐ zhè ge míng zì qǐ dé kě yǒu diǎn dà a
“this name is a bit too grand.”
《Fate Chooses You》 S1·E23 (39:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus