《Born to Be Alive》 S1·E24 (05:38)
HSK 3
nǐ zhè ge míng zì qǐ dé kě yǒu diǎn dà a
你这个名字 起得可有点大啊
“this name is a bit too grand.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 05:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái lǎo bǎn
白老板
“Mr. Bai,”
nǐ zhè ge míng zì qǐ dé kě yǒu diǎn dà a
CURRENT FOCUS
你 这个 名字 起得 可有 点大啊
“this name is a bit too grand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà ma dà ya
大吗 大呀
“Is it? Yes, it is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
81% Match
才会起这么大的名字 是啊
cái huì qǐ zhè me dà de míng zì shì a
“to give her such a grand name. Yes.”
《八千里路云和月》
78.4% Match
起的什么名字啊
qǐ de shén me míng zì a
“named my child?”
《八千里路云和月》
77.9% Match
名字得让您来起
míng zì dé ràng nín lái qǐ
“you should be the one to name him.”
《逐玉》
76.8% Match
这名字倒是取得挺别致
zhè míng zì dǎo shì qǔ dé tǐng bié zhì
“This name is quite unique.”
《年少有为》
75.7% Match
这名字是不是不太对啊
zhè míng zì shì bú shì bù tài duì a
“(Fuhui Job-Security Survival Manual) Does this name sound a bit off?”
《生命树》
74.9% Match
这名字起得 倒是挺气派的 那是
zhè míng zì qǐ dé dǎo shì tǐng qì pài de nà shì
“This name sounds quite grand. Of course.”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (05:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus