《The Heir》 S1·E15 (42:46)
HSK 3
yán dà rén ài nǚ xīn qiè zhēn niáng míng bái
言大人爱女心切 祯娘明白
“Your love for your daughter runs deep. I understand.”
《The Heir》
S1·E15
TIMECODE: 42:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng
请
“Please, this way.”
yán dà rén ài nǚ xīn qiè zhēn niáng míng bái
CURRENT FOCUS
言大人 爱女心切 祯娘 明白
“Your love for your daughter runs deep. I understand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhēn niáng xiān bù dǎ rǎo le
那祯娘先不打扰了
“Then I shall not impose any further for now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
75% Match
是你 祯娘这个人
shì nǐ zhēn niáng zhè ge rén
“is you, Zhen.”
《家业》
73.8% Match
怎么了 祯娘 慢点说
zěn me le zhēn niáng màn diǎn shuō
“What's wrong? Zhen. Speak slowly.”
《家业》
66.2% Match
拿着 祯娘莫要推辞
ná zhe zhēn niáng mò yào tuī cí
“Take it! Zhen, don't refuse!”
《家业》
66.1% Match
来 祯娘 快 这边坐
lái zhēn niáng kuài zhè biān zuò
“Come, Zhen. Sit here.”
《家业》
65% Match
祯娘明白 祯娘不敢怠慢
zhēn niáng míng bái zhēn niáng bù gǎn dài màn
“I understand. I wouldn't dare be careless.”
《家业》
63.7% Match
只有你们二位出面了 尽管放心 祯娘放心
zhǐ yǒu nǐ men èr wèi chū miàn le jǐn guǎn fàng xīn zhēn niáng fàng xīn
“only you two can step forward for this. Rest assured. Don't worry, Zhen.”
《The Heir》 S1·E15 (42:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus