《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (09:15)
HSK 4
cái huì yǒu yī zhǒng chǔ chǔ kě lián de gǎn jué
才会有一种 楚楚可怜的感觉
“creates a frail, pitiful look.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E31
TIMECODE: 09:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhǒng zhuāng
这种妆
“This kind of makeup”
cái huì yǒu yī zhǒng chǔ chǔ kě lián de gǎn jué
CURRENT FOCUS
才会有一种 楚楚可怜 的 感觉
“creates a frail, pitiful look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ què shí bù dǒng
我确实不懂
“I don't get it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
78.1% Match
还真是楚楚可怜哪
hái zhēn shì chǔ chǔ kě lián nǎ
“She was truly pitiful.”
《月鳞绮纪》
67.8% Match
你一定有无法言明的苦楚
nǐ yí dìng yǒu wú fǎ yán míng de kǔ chǔ
“you must've had reasons you couldn't speak of.”
《御赐小仵作》
66.9% Match
不想让楚楚处在风口浪尖之上
bù xiǎng ràng chǔ chǔ chù zài fēng kǒu làng jiān zhī shàng
“If you do not want Chu Chu standing in the eye of the storm,”
《逐玉》
66.9% Match
你说孤可怜
nǐ shuō gū kě lián
“You say I am pitiful?”
《翘楚》
66.8% Match
实在是让我有些难过
shí zài shì ràng wǒ yǒu xiē nán guò
“You broke my heart.”
《叵测》
66.4% Match
少不了你和楚楚的好处
shào bù liǎo nǐ hé chǔ chǔ de hǎo chù
“and you and Chuchu won't be left out.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (09:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus