你一定有无法言明的苦楚
“you must've had reasons you couldn't speak of.”
THE DIALOGUE REEL
但我知道
“But I knew”
你 一定有 无法言明 的苦楚
“you must've had reasons you couldn't speak of.”
我会是大人 永远的后盾和利刃
“I will always be your shield and your blade.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Loyal followers or intimates in traditional Chinese culture often validate their superior's burden by acknowledging unspoken sorrow without demanding explicit explanations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
inexpressible / impossible to put into words
A literary expression used to describe secrets, pain, or difficulties too deep or sensitive to talk about.
suffering / hardship / pain
A formal and emotionally heavy noun denoting deep inward pain or misery.
