《Wonder Wall》 S1·E17 (41:33)
HSK 1
wǒ men dōu zhī dào nǐ yǒu kǔ zhōng
我们都知道你有苦衷
“We all know you have your reasons.”
《Wonder Wall》
S1·E17
TIMECODE: 41:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhī dào nǐ yǒu kǔ zhōng
她知道你有苦衷
“She knows you have your reasons.”
wǒ men dōu zhī dào nǐ yǒu kǔ zhōng
CURRENT FOCUS
我们 都知道 你 有苦衷
“We all know you have your reasons.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men bú huì de
我们不会的
“We won't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE AND PACIFYING
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to fight us or hide; we understand you were forced into this corner.”
💡 Cultural Insight: Empathy for Hidden Grievances (Ku Zhong)
Chinese interpersonal communication often recognizes that people commit questionable acts due to unvoiced systemic or personal suffering, which can evoke collective sympathy.
INTENT TAGS:
#empathy
#reassurance
#de_escalation
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有苦衷
SPOKEN CHUNK
to have hidden troubles or unspoken difficulties
Use this phrase to show deep empathy when someone was forced into an undesirable action by circumstances.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E17 (41:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus