《Born with Luck》 S1·E5 (29:30)
HSK 4
nǐ zhè me zuò kěn dìng shì yǒu kǔ zhōng
你这么做肯定是有苦衷
“you've got your reasons for doing this,”
《Born with Luck》
S1·E5
TIMECODE: 29:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know”
nǐ zhè me zuò kěn dìng shì yǒu kǔ zhōng
CURRENT FOCUS
你这么做 肯定是 有苦衷
“you've got your reasons for doing this,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn yè jiàn shì wǒ hǎo dà gē
但叶剑是我好大哥
“but Ye Jian was like a big brother to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
88% Match
你们现在这样做 让我有很大的心理负担
nǐ men xiàn zài zhè yàng zuò ràng wǒ yǒu hěn dà de xīn lǐ fù dān
“What you are doing now makes me bear a heavy psychological burden.”
《小城大事》
88% Match
你这样做很幼稚
nǐ zhè yàng zuò hěn yòu zhì
“You are very childish.”
《以家人之名》
88% Match
你这样真的让我很难做 我一直把你当学长
nǐ zhè yàng zhēn de ràng wǒ hěn nán zuò wǒ yì zhí bǎ nǐ dāng xué zhǎng
“You've made things difficult for me. I always consider you as a senior schoolmate.”
《迷墙》
88% Match
我们都知道你有苦衷
wǒ men dōu zhī dào nǐ yǒu kǔ zhōng
“We all know you have your reasons.”
《家业》
88% Match
你这样做可还有半点良心
nǐ zhè yàng zuò kě hái yǒu bàn diǎn liáng xīn
“Do you have even a shred of conscience left?”
《Born with Luck》 S1·E5 (29:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus