《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (16:33)
HSK 6
jìn xìng ér guī zuì jìn nán dōu kě yǒu shén me qí wén yì shì
尽兴而归 最近南都 可有什么奇闻轶事
“leave fully satisfied. Lately, in Nandu, any curious tales?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E31
TIMECODE: 16:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǔ yù zǎo lóu de zhū wèi
我与玉藻楼的诸位
“Let everyone here”
jìn xìng ér guī zuì jìn nán dōu kě yǒu shén me qí wén yì shì
CURRENT FOCUS
尽兴而归 最近南都 可有 什么 奇闻轶事
“leave fully satisfied. Lately, in Nandu, any curious tales?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì dà de yì wén
最大的逸闻
“The biggest tale”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
尽兴而归
jìn xìng ér guī
“and leave satisfied.”
《白日提灯》
65.5% Match
要不您来一趟南都
yào bù nín lái yī tàng nán dōu
“why not come to Nandu?”
《南部档案》
64.4% Match
看来南洋的确多奇事
kàn lái nán yáng dí què duō qí shì
“It seems the South Seas are full of strange tales.”
《白日提灯》
62.2% Match
我有事去南都一趟 思慕
wǒ yǒu shì qù nán dōu yī tàng sī mù
“I need to go to Nandu. Simu,”
《白日提灯》
62% Match
这南都 我是一天都待不下去了
zhè nán dōu wǒ shì yī tiān dōu dài bù xià qù le
“I can't stay in Nandu another day.”
《白日提灯》
61.4% Match
自打段胥回到南都以后
zì dǎ duàn xū huí dào nán dōu yǐ hòu
“Ever since Duan Xu returned,”
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (16:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus