MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E14 (04:59) HSK 3
wǒ bì xū qù zhǎo bì xià wèn gè qīng chǔ

我必须去找陛下问个清楚

“I must go ask His Majesty for clarification.”

《How Dare You!?》 S1·E14
TIMECODE: 04:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè qí zhōng yí dìng yǒu shén me wù huì

这其中一定有什么误会

“There must be some misunderstanding.”

wǒ bì xū qù zhǎo bì xià wèn gè qīng chǔ CURRENT FOCUS

我 必须去找 陛下 问个清楚

“I must go ask His Majesty for clarification.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě zhè hòu gōng zhī shì shì huáng shàng de jiā shì

可这后宫之事是皇上的家事

“But harem affairs are His Majesty's family matters.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
必须 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我必须得再去自己问一下
《爱情没有神话》
73.2% Match
我必须得再去自己问一下
wǒ bì xū dé zài qù zì jǐ wèn yī xià

“I still need to ask around again myself.”

我有紧急的事要与陛下说
《翘楚》
72.9% Match
我有紧急的事要与陛下说
wǒ yǒu jǐn jí de shì yào yǔ bì xià shuō

“I have an urgent matter to discuss with His Majesty.”

要不然 你亲自去太后寝宫问一下
《成何体统》
72.3% Match
要不然 你亲自去太后寝宫问一下
yào bù rán nǐ qīn zì qù tài hòu qǐn gōng wèn yī xià

“why don't you go to the Empress Dowager's chamber yourself and ask?”

恐怕我也不好向圣上交代
《朝雪录》
72.1% Match
恐怕我也不好向圣上交代
kǒng pà wǒ yě bù hǎo xiàng shèng shàng jiāo dài

“even I would have a hard time explaining it to His Majesty.”

我会找他 问清楚的
《生命树》
71.4% Match
我会找他 问清楚的
wǒ huì zhǎo tā wèn qīng chǔ de

“I'll find him and get to the bottom of it.”

你能不能去求一下世子殿下
《朝雪录》
71.1% Match
你能不能去求一下世子殿下
nǐ néng bù néng qù qiú yī xià shì zi diàn xià

“Could you please beg His Highness”

《How Dare You!?》 S1·E14 (04:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus