我有紧急的事要与陛下说
“I have an urgent matter to discuss with His Majesty.”
THE DIALOGUE REEL
这么晚了 跟谢大人说孤休息了 谢大人…
“It is so late. Tell Mr. Xie that I have retired for the night. But Mr. Xie…”
我有 紧急的事 要与陛下说
“I have an urgent matter to discuss with His Majesty.”
你们都下去吧
“You may withdraw.”
“You cannot brush me off tonight; this matter is too critical for protocol.”
In imperial China, entering the sovereign's quarters late at night breached palace protocol; officials risked severe punishment unless the matter truly threatened the realm.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Your Majesty; His/Her Majesty
The standard deferential imperial honorific used when addressing the emperor directly.
urgent matter
A straightforward phrase used to flag an immediate crisis that cannot wait.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“His Majesty said if there's an emergency, he will send someone to tell you.”
“Yes, Your Majesty.”
“What do you have to report to me?”
“I must go ask His Majesty for clarification.”
“- You people - Your Majesty. have forgotten your roots!”
“His Majesty has decreed”