MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E14 (33:21) HSK 4
zhè ge xià hóu dàn qì sǐ wǒ le

这个夏侯澹气死我了

“This Xiahou Dan is driving me crazy!”

《How Dare You!?》 S1·E14
TIMECODE: 33:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lián pài rén chuán gè huà de gōng fu dōu méi yǒu

“that you can't even spare the time to send a message?”

zhè ge xià hóu dàn qì sǐ wǒ le CURRENT FOCUS

这个 夏侯澹 气死我了

“This Xiahou Dan is driving me crazy!”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǔ wǎn yīn nǐ zài gàn shén me

“Yu Wanyin, what are you doing?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E14 (33:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus