《How Dare You!?》 S1·E14 (33:14)
HSK 5
zhì shǎo yě dé pài gè rén lái shuō yī shēng ba
至少也得派个人来说一声吧
“you should at least send someone to let me know.”
《How Dare You!?》
S1·E14
TIMECODE: 33:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù chī fàn de huà
不吃饭的话
“If you're skipping dinner,”
zhì shǎo yě dé pài gè rén lái shuō yī shēng ba
CURRENT FOCUS
至少也得 派个人 来说一声 吧
“you should at least send someone to let me know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào dǐ shì yǒu duō máng
到底是有多忙
“Just how busy are you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You completely disregarded my time and effort by not even sending a quick message.”
💡 Cultural Insight: Ritual of Meal Hospitality
In Chinese culture, preparing meals for someone involves significant care; standing someone up without notice is seen as a severe breach of respect.
INTENT TAGS:
#complaint
#reproach
#expectation
#grievance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
至少也得
SPOKEN CHUNK
at the very least must
Used to establish a baseline expectation of courtesy, effort, or standards that was failed.
来说一声
SPOKEN CHUNK
to drop a word; to give a heads-up
A common everyday collocation referring to notifying someone verbally or giving advance warning.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt reproach slightly while nudging the listener to agree with the speaker's grievance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E14 (33:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus