《A Splendid Match》 S1·E35 (30:41)
HSK 4
nǐ suí biàn zhǎo gè rén chū lái shuō yī shēng biàn shì
你随便找个人 出来说一声便是
“You could've just sent anyone out to say so,”
《A Splendid Match》
S1·E35
TIMECODE: 30:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì xià liú nǐ
陛下留你
“His Majesty is keeping you?”
nǐ suí biàn zhǎo gè rén chū lái shuō yī shēng biàn shì
CURRENT FOCUS
你随便 找个人 出来 说一声 便是
“You could've just sent anyone out to say so,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zì jǐ tè yì pǎo yī tàng
还自己特意跑一趟
“yet you made the trip yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE ADMONITION
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
SOLICITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You did not need to trouble yourself personally for such a small thing.”
💡 Cultural Insight: Reciprocal Courtesy (Ke Qi)
Suggesting that the other party did not need to exert themselves personally acknowledges their high status and demonstrates refined politeness.
INTENT TAGS:
#politeness
#courtesy
#consideration
#downplaying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
随便找个人
SPOKEN CHUNK
just find anyone / pick any random person
A common phrase denoting that a task does not require specific rank or personal attention.
说一声便是
SPOKEN CHUNK
just give word and that would suffice
The suffix '便是' is a slightly formal or classical equivalent to '就行了', indicating sufficiency.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E35 (30:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus