上得朝堂 下得厨房
“He can serve in court and cook in the kitchen.”
THE DIALOGUE REEL
这尔兄的厨艺如此了得
“Er's cooking skills are so impressive.”
上得朝堂 下得厨房
“He can serve in court and cook in the kitchen.”
“If you were a woman, countless families would be lining up to propose.”
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I must rally every available ally to hold the court for me.”
“In court, you follow my lead from here on.”
“confront him openly in the Imperial Court.”
“If he had served as an official, it'd be easy for him to rise and soar.”
“manipulating the court like you would be truly great.”
“At court, he's used to having the final say.”