《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (13:24)
HSK 4
dāng dūn zi nà shì hái zuò shù ma
当墩子那事还作数吗
“still open?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E29
TIMECODE: 13:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī qián shuō
你之前说
“is that kitchen helper job”
dāng dūn zi nà shì hái zuò shù ma
CURRENT FOCUS
当墩子那事还 作数 吗
“still open?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò shù
作数
“It is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
63.8% Match
那不砸人饭碗吗
nà bù zá rén fàn wǎn ma
“Isn't that taking away their livelihood?”
《主角》
61.6% Match
你上回应娃那事还作数不
nǐ shàng huí yīng wá nà shì hái zuò shù bù
“Is that promise you made to the kid still good?”
《逐玉》
60.6% Match
还是侯爷想得周全啊
hái shì hóu yé xiǎng dé zhōu quán a
“You have thought of everything, Your Lordship.”
《翘楚》
60.5% Match
闹得鸡犬不宁吗？ 这怎么还感谢了？
nào dé jī quǎn bù níng ma ？ zhè zěn me hái gǎn xiè le ？
“But wasn't Jingzhou turned upside down by the Imperial Guard Office? Why are they thanking her?”
《主角》
60.4% Match
我问他借的这烂𪨊东西嘛 干啥 干啥呢嘛
wǒ wèn tā jiè de zhè làn sóng dōng xī ma gàn shá gàn shá ne ma
“I borrowed this lousy thing from him. What's he doing?”
《良陈美锦》
60.2% Match
姑爷盘算得不错呀
gū yé pán suàn dé bù cuò ya
“How very convenient.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (13:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus