《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (07:19)
HSK 7
gāi fù de zé rèn nǐ dé fù
该负的责任 你得负
“You have to take responsibility for what's yours.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E29
TIMECODE: 07:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán dōu shì lǎo yé men ér
咱都是老爷们儿
“We're grown men.”
gāi fù de zé rèn nǐ dé fù
CURRENT FOCUS
该负的责任 你得负
“You have to take responsibility for what's yours.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
téng dá
腾达
“Tengda.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
77.5% Match
是你负了我
shì nǐ fù le wǒ
“you failed me!”
《家事法庭》
75.3% Match
都是你的责任 那当然了
dōu shì nǐ de zé rèn nà dāng rán le
“If even one thing is off with the mutton, you take it personally. Of course I do.”
《小城大事》
75.3% Match
你们负得起这个责任吗
nǐ men fù dé qǐ zhè ge zé rèn ma
“can you take responsibility for that?”
《主角》
74.9% Match
你担不起这个责任
nǐ dān bù qǐ zhè ge zé rèn
“You can't carry that blame.”
《黑夜告白》
74.1% Match
你这是要把所有责任 都揽自己身上
nǐ zhè shì yào bǎ suǒ yǒu zé rèn dōu lǎn zì jǐ shēn shàng
“Are you intending to take full responsibility?”
《岁月有情时》
74.1% Match
我担不起这责任
wǒ dān bù qǐ zhè zé rèn
“I can't bear that responsibility.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (07:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus