《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (40:10)
HSK 1
lái mā kàn kàn mā kàn kàn
来妈看看 妈看看
“Let me see!”
《Love Story in the 1970s》
S1·E29
TIMECODE: 40:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kǎo shàng le kǎo shàng le tóng zhì men wǒ kǎo shàng le wǒ néng shàng dà xué le
考上了 考上了 同志们 我考上了 我能上大学了
“I got in. I got in. Everyone, I got in. I'm going to college.”
lái mā kàn kàn mā kàn kàn
CURRENT FOCUS
来 妈看看 妈看看
“Let me see!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài lái kàn kàn kuài kuài kuài
快来看看 快快快
“Come here. Quick, quick.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
75.8% Match
看你妈 厉害不
kàn nǐ mā lì hài bù
“Isn't your mom amazing?”
《夜色正浓》
73.6% Match
我是你妈 我看看怎么了
wǒ shì nǐ mā wǒ kàn kàn zěn me le
“I'm your mother. Don't be shy.”
《你好1983》
73.1% Match
你妈看不出来 你还看不出来呀
nǐ mā kàn bù chū lái nǐ hái kàn bù chū lái ya
“Your mom can't tell, but can't you tell?”
《主角》
72% Match
看你妈好看的
kàn nǐ mā hǎo kàn de
“Look how pretty your mom is.”
《家事法庭》
71.6% Match
妈 你可想好了
mā nǐ kě xiǎng hǎo le
“Mom, think this through.”
《以家人之名》
71% Match
还有妈看我的眼神
hái yǒu mā kàn wǒ de yǎn shén
“and the way she looked at me”
《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (40:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus