《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (07:00)
HSK 4
tè bié lǐ jiě nǐ xiàn zài de xīn qíng
特别理解你现在的心情
“totally understand how you feel right now.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E29
TIMECODE: 07:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ne
我呢
“I...”
tè bié lǐ jiě nǐ xiàn zài de xīn qíng
CURRENT FOCUS
特 别理 解 你现在 的心情
“totally understand how you feel right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě
而且
“And”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
95% Match
我特别理解您此刻的心情
wǒ tè bié lǐ jiě nín cǐ kè de xīn qíng
“I truly understand what you're going through.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
你那会也是特殊情况 谁没有特殊情况
nǐ nà huì yě shì tè shū qíng kuàng shuí méi yǒu tè shū qíng kuàng
“You had your reasons. Who hasn't had their own reasons?”
《盗墓大案》
88% Match
你现在的心情我非常理解
nǐ xiàn zài de xīn qíng wǒ fēi cháng lǐ jiě
“I totally understand how you feel right now.”
《爱情没有神话》
88% Match
我特别怕你今天心情不好
wǒ tè bié pà nǐ jīn tiān xīn qíng bù hǎo
“I was just worried you'd be in a bad mood today,”
《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (07:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus