《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (23:38)
HSK 7
wǒ míng bái wǒ huì huí bì de
我明白 我会回避的
“I understand. I'll keep my distance.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E18
TIMECODE: 23:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǒng ma
懂吗
“Understand?”
wǒ míng bái wǒ huì huí bì de
CURRENT FOCUS
我明白 我会 回避 的
“I understand. I'll keep my distance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài gè fāng miàn duì zhè ge àn zi dōu hěn zhòng shì
现在各方面 对这个案子都很重视
“This case is under heavy scrutiny from all sides right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.6% Match
我明白 是我冒失了
wǒ míng bái shì wǒ mào shī le
“I understand. I was out of line.”
《长河落日》
73.7% Match
我明白
wǒ míng bái
“I understand.”
《八千里路云和月》
73.2% Match
我 我明白 我明白
wǒ wǒ míng bái wǒ míng bái
“I... I understand. I understand.”
《方圆八百米》
72.8% Match
我明白你的意思了
wǒ míng bái nǐ de yì si le
“I see what you mean. This drug trafficker”
《年少有为》
72.4% Match
我 我会跟他们解释清楚的
wǒ wǒ huì gēn tā men jiě shì qīng chǔ de
“I... I'll explain everything clearly.”
《八千里路云和月》
71.5% Match
我心里都明白呀
wǒ xīn lǐ dōu míng bái ya
“I know it all.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (23:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus