《Unsettled Case》 S1·E5 (11:44)
HSK 6
wa dōu shù bù guò lái le
哇 都数不过来了
“Wow. Walloped by the whole alphabet.”
《Unsettled Case》
S1·E5
TIMECODE: 11:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu duō dòng zhèng 、 bào shí zhèng
还有多动症、暴食症
“And some ADHD. BED.”
wa dōu shù bù guò lái le
CURRENT FOCUS
哇 都数不过来了
“Wow. Walloped by the whole alphabet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì de yī dà duī méi cuò
是的 一大堆 没错
“Right in the bahookie, yeah. [chuckles]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
72.9% Match
- 都来了的吗？ - 都来了 没了
- dōu lái le de ma ？ - dōu lái le méi le
“- Isn't this everyone? - Yeah. No one else.”
《危险关系》
70.3% Match
你都排不上号 我们叫你来 也不是因为这个原因
nǐ dōu pái bù shàng hào wǒ men jiào nǐ lái yě bú shì yīn wèi zhè ge yuán yīn
“you don't really rank. We called you here not for this reason.”
《良陈美锦》
68.6% Match
我们来都已经来了
wǒ men lái dōu yǐ jīng lái le
“We're already here.”
《云秀行》
68.4% Match
来都来了 怎么不进去看看
lái dōu lái le zěn me bù jìn qù kàn kàn
“Since you're here, why not go inside and see her?”
《玫瑰丛生》
67.5% Match
啊 都等你呢 快点吧
a dōu děng nǐ ne kuài diǎn ba
“Everyone's waiting for you. Hurry up!”
《年少有为》
67.2% Match
过来呀 来了
guò lái ya lái le
“Come on! Coming!”
《Unsettled Case》 S1·E5 (11:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus