《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (11:57)
HSK 2
lái dōu lái le zěn me bù jìn qù kàn kàn
来都来了 怎么不进去看看
“Since you're here, why not go inside and see her?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E15
TIMECODE: 11:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng zhǔ
城主
“Your Excellency.”
lái dōu lái le zěn me bù jìn qù kàn kàn
CURRENT FOCUS
来都来了 怎么不 进去看看
“Since you're here, why not go inside and see her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàn yún zěn me yàng le
范云怎么样了
“How is Fan Yun?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
82.9% Match
- 都来了的吗？ - 都来了 没了
- dōu lái le de ma ？ - dōu lái le méi le
“- Isn't this everyone? - Yeah. No one else.”
《江湖夜雨十年灯》
82% Match
来都来了 肯定是要去的
lái dōu lái le kěn dìng shì yào qù de
“We're already here, so we'll go.”
《轧戏》
80.2% Match
来都来了 而且
lái dōu lái le ér qiě
“Since I'm already here, and...”
《有罪之身》
79.2% Match
来都来了 我回哪里啊
lái dōu lái le wǒ huí nǎ lǐ a
“I'm already here. Why would I go back now?”
《悬案》
78.6% Match
来都来了 不如吃点东西吧
lái dōu lái le bù rú chī diǎn dōng xī ba
“I might as well have something to eat.”
《家业》
77.3% Match
我来都来了 不请我进去喝杯茶吗
wǒ lái dōu lái le bù qǐng wǒ jìn qù hē bēi chá ma
“Now that I'm here, won't you invite me in for a cup of tea?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (11:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus