来都来了
lái dōu lái leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(坐) ── Previous context
“Since you're already here, why don't you go up and sit for a while?”
00:03
(这是) ── Previous context
“Since I'm here, I might as well go back and play the filial son.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(小李 你也来 来 一起拍一张吧 领导请) ── Previous context
“Since you're here. No, thanks. Come on.”
00:03
(王法 人还在找 等我消息) ── Previous context
“You're really something. You came all the way here, but you wouldn't come up to my office.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(无事不登三宝殿嘛 自然是有事来找戚东家喽) ── Previous context
“Now that I'm here, won't you invite me in for a cup of tea?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(他最近老睡不好觉) ── Previous context
“I don't need to be checked. I'm fine. Come on. You're already here.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 你说你
→Nuance: 人称视角不同但都劝说既来之
📌 念想
→Nuance: 借来都来了劝说参与,意图一致
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
📌 你吃
→Nuance: 挽留吃饭并被拒绝的情境一致
⚡ 放心
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 放心吧
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 行不行
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 没问题
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 大不了
→Contrast: 意向截然相反,主张离开