那好吧 但是来都来了 我来簪
“Alright then. But since we're here, I'll wear a flower crown myself.”
THE DIALOGUE REEL
小林老师 求求啊 放过我吧
“Ms. Lin, please, let me off this time.”
那 好吧 但是 来都来了 我来 簪
“Alright then. But since we're here, I'll wear a flower crown myself.”
我看 小林老师从一开始 就想自己簪吧
“I think it's you who wanted to wear one from the very beginning.”
“Fine, I will give you a break, but I still want to try putting in the hairpin myself.”
'来都来了' is one of the most culturally iconic Chinese phrases, frequently used to convince others or oneself to make the most of an outing despite minor obstacles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since we are already here anyway
A classic Chinese phrase invoking sunk cost to justify doing an activity, visiting a spot, or continuing an action.
alright then / fine
Used to express mild concession or acceptance of an alternative suggestion.
Expresses reluctant agreement or concession.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're already here.”
“Now that I'm here, won't you invite me in for a cup of tea?”
“Since we're here, we can't come for nothing.”
“Thanks, that'd be great. - I'll come back in two days. - Okay.”
“I'll do it, I'll do it.”
“That's way too rush. Come on. What's wrong?”