《COURT!》 S1·E22 (42:15)
HSK 5
lái dōu lái le bù néng bái lái
来都来了 不能白来
“Since we're here, we can't come for nothing.”
《COURT!》
S1·E22
TIMECODE: 42:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò lái guò lái
过来 过来
“Come here.”
lái dōu lái le bù néng bái lái
CURRENT FOCUS
来都来了 不能白来
“Since we're here, we can't come for nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì
真是
“Seriously.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
95% Match
来都来了 肯定是要去的
lái dōu lái le kěn dìng shì yào qù de
“We're already here, so we'll go.”
《有罪之身》
88% Match
来都来了 我回哪里啊
lái dōu lái le wǒ huí nǎ lǐ a
“I'm already here. Why would I go back now?”
《风过留痕》
85% Match
不是 来都来了 咱俩看不也一样吗
bú shì lái dōu lái le zán liǎ kàn bù yě yī yàng ma
“Wait. You're already here. We can just watch it together.”
《COURT!》 S1·E22 (42:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus