《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (03:40)
HSK 6
bì jìng wǒ men shì yī jiā rén ma duì ba
毕竟我们是一家人嘛 对吧
“We are family, after all, right?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E31
TIMECODE: 03:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě bù lán yī xià wǒ wǒ yě méi yǒu gǎn nǐ zǒu a wǒ jiù shuō ma
你也不拦一下我 我也没有赶你走啊 我就说嘛
“You didn't even try to stop me. I didn't ask you to leave in the first place. I knew it.”
bì jìng wǒ men shì yī jiā rén ma duì ba
CURRENT FOCUS
毕竟 我们 是一家人 嘛 对吧
“We are family, after all, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì céng jīng
是曾经
“We used to be.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
95% Match
我们是一家人 不是吗？
wǒ men shì yī jiā rén bú shì ma ？
“We're family, right?”
《以家人之名》
92% Match
但这并不代表 咱们不是一家人
dàn zhè bìng bù dài biǎo zán men bú shì yī jiā rén
“But this does not mean we are not a family anymore.”
《狂飙》
88% Match
咱们家人呀 都重情义
zán men jiā rén ya dōu zhòng qíng yì
“Everyone in our family is kind and caring.”
《年少有为》
88% Match
那咱们以后就是一家人了
nà zán men yǐ hòu jiù shì yī jiā rén le
“From now on, we're a family.”
《家业》
85% Match
我们才是一家人啊 爷爷
wǒ men cái shì yī jiā rén a yé yé
“We are your family! Grandpa.”
《喀什恋歌》
85% Match
我们都处成了一家人嘛
wǒ men dōu chù chéng le yī jiā rén ma
“we all became like family.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (03:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus